Ho pasticciato con la localizzazione del mio computer e alla fine le configurazioni indicavano en_GB, io uso en_US. Non volendo sottostare alle GUI ho cercato come configurare questi parametri via shell (classiche cose che si fanno una o due volte nella vita e poi si dimenticano).

Da shell, come root:

# locale-gen "en_US.UTF-8"
Generating locales...
  en_US.UTF-8... done
Generation complete.

Poi:

# dpkg-reconfigure locales
Generating locales...
  en_US.UTF-8... up-to-date
Generation complete.

Fatto.

As veduma!


Riferimenti:
  1. http://askubuntu.com/questions/162391/how-do-i-fix-my-locale-issue